25 Nisan 2017 Salı

Alp Er Tunga şiirinin orjinal metni ve Günümüz Türkçesine çevirisi

Divan-ı Lugati't-Türk'te yer alan Alp Er Tunga Sagusu ve orjinali ve Günümüz Türkçesi

02 Şubat 2017 Perşembe 13:25
Alp Er Tunga şiirinin orjinal metni ve Günümüz Türkçesine çevirisi
KADINHABERLERİ.COM-

ALP ER TONGA SAGUSU
Alp Er Tonga öldi mü
İsiz ajun haldı mu
Ödlek öçin aldı mu
Emdi yürek yırtılur
Ödlek yarag közetti
Ogrı tuzak uzattı
Begler begin azıttı
Kaçsa halı kurtulur
Ulşıp eren börleyü
Yırtıp yaka urlayu
Sıhrıp üni yurlayu
Sıgtap közi örtülür
Beyler atın argurup
Kadgu anı turgurup
lWengzi yüzi sargarup
Kö rhüm angar turtülür
Ödlek küni tavratur
Ya lnguh hüçin hevretür
Erdin ajun sevritür
Kaçsa takı ertilür
Ögrey ühi mundag oh
ıwunda adın tıldag oh
Atsa ajun ograp o
Taglar başı kertilür

Günümüz Türkçesiyle
Alp Er Tonga öldü mü
Kötü dünya kaldı mı
Zaman öcünü aldı mı?
Artık yürek yırtılır
Felek fırsat gözetti
Gizli tuzak uzattı
Beyler beyin şaşırttı
Kaçsa nasıl kurtulur
Uludu erler kurtça
Bağırıp yırttılar yaka
Çığırdılar ıslıkla
Yaştan gözler örtülür
Beyler atların yordular
Kaygudan zayıf düştüler;
Sarardı betler benizler,
Sanki zaferan dürtülür.
Felek günü davrandırır,
İnsanın gücünü söndürür,
Dünyayı erden boşaltır;
Ne kadar kaçsa er ölür.
Onun adeti böyle,
Gayrısı hep bahane,
Acun gelip ok atsa,
Dağlar başı kertilir.
Divan-ı Lugati't-Türk

Bu habere yorum yapan ilk siz olun!

  • Ad Soyad:

  • Yorum:

  •  

    @name x

  • UYARI: Küfür, hakaret, rencide edici cümleler veya imalar, inançlara saldırı içeren, imla kuralları ile yazılmamış, Türkçe karakter kullanılmayan ve tamamı büyük harflerle yazılmış yorumlar onaylanmamaktadır. Ayrıca suç teşkil edecek hakaret içerikli yorumlar hakkında muhatapları tarafından dava açılabilmektedir.
    HAVA DURUMU
    Görüntülemek istediğiniz ili seçiniz:
    EN ÇOK OKUNANLAR
    BUGÜN
    BU HAFTA
    BU AY
    EN ÇOK YORUMLANANLAR
    BUGÜN
    BU HAFTA
    BU AY
    ARŞİV